Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 4, 3894

› »
Insel Leros
Kastell Pantelíou
Invokation, christlich
Epistyl
Marmor
11./12.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
I
I
1Ἅγιε Παῦλε, φωστὶρ τῖς ὐκουμένης / κάτω ΤΟΟ󰀦ΟΝ󰀾ΤΙ󰀦Υ– – – – – – – – – – – – – / – – – – – – – – – – – – – – – –
1Heiliger Paulus, Erleuchter des Weltkreises, / unter den - - - / - - -.
I
I
1[+] ῥῦσέ με πάσις ἀνάνκις κ(αὶ) κυνδύνον / περιστάσεος κ(αὶ) συνφορᾶς τοῦ βίου, / ὅτι πίστιν – –c.10– –νης κ(αὶ) / τὸ ὄνομά σ̣ο̣υ [ἀε]ὶ̣ ὑ̣πομνήσoν, ἀμ̣[ήν].
1☩ reiße mich aus aller Not und Gefahr, / Unbill und Wechselfällen des Lebens, / weil den Glauben - - - und / deinen Namen ich stets bewahre. Amen.